网络捕鱼怎么控制玩家

您當前的位置 : 贛州經濟技術開發區新聞網 >> 江西新聞

贛籍老人獲中國翻譯界最高榮譽(圖)

系翻譯文化終身成就獎 84歲林洪亮至今仍在翻譯文學作品

2019-11-15 10:30:39   作者:饒城 火兵  編輯:左曉春   來源:中國江西網-江南都市報

  

    江南都市報訊 饒城、全媒體記者劉火兵攝影報道:11月13日,記者從贛州宣傳部門獲悉,11月9日,新中國翻譯事業70年論壇暨2019中國翻譯協會年會在北京召開,在論壇開幕式上舉行了翻譯文化終身成就獎和資深翻譯家表彰儀式,其中,84歲贛州南康籍波蘭語翻譯家林洪亮獲中國翻譯界最高獎項——翻譯文化終身成就獎。

右三為林洪亮

    林洪亮(原名林鴻亮),男,漢族,研究員。1935年9月生于江西省南康縣上坪岺(現南康區東山街道坪嶺社區)的一個貧農家庭。1947—1952年在江西南康中學學習,1952—1953年6月在江西贛州市立中學學習,并高中畢業。

    “在有生之年,我想把萊蒙特的四卷本長篇小說《農民》翻譯成中文,讓中國讀者在這位波蘭諾貝爾文學獎得主的字里行間感受這部波蘭民族史話的精彩之處。”今年年初,林洪亮開始了這項80余萬字大部頭的翻譯工作。每天伏案兩三個小時,逐行字斟句酌,目前譯出近30萬字。“雖然現在有《農民》的中文版本,但那些都是從英文版翻譯過來的。從波蘭文直譯成中文的版本,目前我還沒有找到。將波蘭文譯成英文,再從英文轉譯成中文,至少要經過兩道翻譯,原汁原味就無法保證了。”已經退休20多年的林洪亮退而不休,他在與時間賽跑,“特別想讓中國讀者增加對東歐文學的興趣。”

贛州經濟技術開發區新聞網www.sbnvad.tw版權所有未經許可,不得轉載、復制和建立鏡像。

主辦單位:中共贛州經濟技術開發區黨工委 贛州經濟技術開發區黨群工作部 承辦

地址:江西省贛州經開區華堅南路行政服務中心 電話:0797-8371221

傳真:0797-8372616 郵箱:[email protected]

備案號:贛ICP備17009133號 技術支持:江西大江傳媒網絡股份有限公司

中共中央網絡安全和信息化領導小組辦公室

网络捕鱼怎么控制玩家 贵州茅台股票 安徽快3 007球探比分网 安徽快3 北京十一选五 全部股票价格查询 河北排列7 南昌股票配资 临沂期货配资公司 山鹰纸业股票分析 股票配资论坛 期货配资是正规的吗 台湾股票分析师 av女优实物卡 东京热三穴中出 棒球比分球探